En aguas de Neptuno

BOLSA DE TRABAJO DEPARTAMENTO FILOLOGÍA CLÁSICA UMU

2012-01-19T17:38:00.001+01:00

IMPORTANTE:
En el BORM de hoy 19/01/2012 se ha publicado la convocatoria para la bolsa de empleo de Filología Griega en el Departamento de Filología Clásica de la Universidad de Murcia. El mes pasado se convocó una plaza de asociado pero sólo hubo un candidato que además se presentó fuera de plazo, de modo que quedó vacante. El plazo de presentación para la bolsa termina el 31/01/2012

Recreaciones literarias de los mitos grecolatinos

2011-12-14T19:22:00.000+01:00

Visiones literarias de algunos mitos clásicos. Interesante sitio.

Romanorum vita

2011-12-07T18:33:00.000+01:00

Visita virtual a la exposición itinerante auspiciada por la Obra Social de la Fundación "La Caixa".

26 aniversario de la muerte de Robert Graves

2011-12-07T18:00:00.002+01:00

Desde aquí podéis acceder a algunos de sus relatos sobre los mitos griegos, de Edipo a Ulises.

Pinturas mitológicas de Elsie Russell

2011-10-17T17:25:00.000+02:00

Representaciones artísticas de los mitos grecolatinos en el pincel de Elsie Russell.

Ícaro o la rebeldía de la juventud

2011-10-17T15:58:00.003+02:00

Les Plaintes d'un Icare

Les amants des prostituées
Sont heureux, dispos et repus;
Quant à moi, mes bras sont rompus
Pour avoir étreint des nuées.

C'est grâce aux astres nonpareils,
Qui tout au fond du ciel flamboient,
Que mes yeux consumés ne voient
Que des souvenirs de soleils.

En vain j'ai voulu de l'espace
Trouver la fin et le milieu;
Sous je ne sais quel oeil de feu
Je sens mon aile qui se casse;

Et brûlé par l'amour du beau,
Je n'aurai pas l'honneur sublime
De donner mon nom à l'abîme
Qui me servira de tombeau.

Charles Baudelaire (Les fleurs du mal)

http://www.pablorvd.com/

Pablo C. Revidiego: Ícaro 1 y 2Una interpretación del mito griego, q...

2011-10-17T15:53:00.001+02:00

Pablo C. Revidiego:
Ícaro 1 y 2
Una interpretación del mito griego, q...: Ícaro 1 y 2 Una interpretación del mito griego, que nació como estudios de anatomía y experimentando técnicas photochoperas. A mi me gust...

Dos poemas sobre Afrodita

2011-10-14T14:32:00.001+02:00

Aquí tenéis dos poemas sobre Afrodita obra de sendos escritores franceses, coetáneos entre sí, de la segunda mitad del XIX, pero bien distintos. Se agradecerán comentarios.

Vénus Anadyomène

Comme d'un cercueil vert en ferblanc, une tête
De femme à cheveux bruns fortement pommadés
D'une vieille baignoire émerge, lente et bête,
Avec des déficits assez mal ravaudés ;

Puis le col gras et gris, les larges omoplates
Qui saillent ; le dos court qui rentre et qui ressort ;
Puis les rondeurs des reins semblent prendre l'essor ;
La graisse sous la peau paraît en feuilles plates ;

L'échine est un peu rouge, et le tout sent un goût
Horrible étrangement ; on remarque surtout
Des singularités qu'il faut voir à la loupe...

Les reins portent deux mots gravés : Clara Venus ;
– Et tout ce corps remue et tend sa large croupe
Belle hideusement d'un ulcère à l'anus.

Rimbaud

La Naissance d'Aphrodité

Avant tout, le Chaos enveloppait les mondes
Où roulaient sans mesure et l'Espace et le Temps ;
Puis Gaia, favorable à ses fils les Titans,
Leur prêta son grand sein aux mamelles fécondes.

Ils tombèrent. Le Styx les couvrit de ses ondes.
Et jamais, sans l'éther foudroyé, le Printemps
N'avait fait resplendir les soleils éclatants,
Ni l'Été généreux mûri les moissons blondes.

Farouches, ignorants des rires et des jeux,
Les Immortels siégeaient sur l'Olympe neigeux.
Mais le ciel fit pleuvoir la virile rosée ;

L'Océan s'entr'ouvrit, et dans sa nudité
Radieuse, émergeant de l'écume embrasée,
Dans le sang d'Ouranos fleurit Aphrodité.

José María de Heredia

Corpus Grammaticorum Latinorum

2011-03-28T21:53:00.003+02:00

Late Latin Grammatical Sources: Full Text Search, Text Archive and Bibliography

Interesante sitio, de acceso libre y gratuito, para realizar búsquedas textuales y consultas bibliográficas sobre el corpus de los Grammatici Latini.
Por cortesía del CEMI.

Jubilarse a tiempo.... con la que está cayendo

2011-03-24T15:38:00.001+01:00

Un texto de De brevitate vitae de Séneca, con más de 20 siglos de historia.

Homenaje al mundo romano en Cartagena

2011-03-23T01:18:00.001+01:00

En el marco de las actividades del X Aniversario de Cartagena Puerto de Culturas, desde ahora hasta el 30 de abril los visitantes podrán disfrutar de la recreación de banquetes en la Casa de la Fortuna, ritos espirituales en el Augusteum y el culto al cuerpo en las termas del Decumano.

VII Jornadas de culturaclasica.com

2011-03-23T01:06:00.002+01:00

El plazo de inscripción a estas interesantes jornadas, que este año tendrán lugar en Mérida, se encuentra abierto, y en la página de culturaclasica.com se puede acceder al programa completo, así como a un listado de alojamientos con los datos necesarios para efectuar la reserva correspondiente.

Seminario sobre "El legado clásico en el paisaje urbano moderno de Madrid"

2011-03-23T00:44:00.002+01:00

Este seminario, organizado por la Fundación Pastor de Estudios Clásicos, tendrá lugar los próximos 1 y 2 de abril.
El seminario cuenta con la aprobación del Instituto de Formación del Profesorado, Investigación e Innovación Educativa del Ministerio de Educación.

CONFERENCIAS
Viernes 1 de abril de 2011 a las 16.00 horas:
Manuel BENDALA GALÁN (Univ. Autónoma de Madrid): Paseando por Madrid: apuntes sobre
la génesis y la persistencia de los modelos arquitectónicos de la Antigüedad clásica.

Pedro MOLEÓN GAVILANES (E.T.S. Arquitectura, Madrid): El Museo y el Observatorio
de Juan de Villanueva. El lugar como condición y como inspiración.

Sábado 2 de abril de 2011 a las 09.00 horas:
Juan Luis BLANCO (Univ. Autónoma de Madrid): El Palacio Real y la proyección de la imagen
de la monarquía borbónica en el paisaje urbano de Madrid.
Visita guiada a la Fundación Lázaro Galdiano.
***
Inscripción (plazas limitadas): En la Fundación, por escrito o por teléfono (de 9:00 a 14:00 horas).
Cuota de 10 euros si se desea certificado de participación (sólo Profesores en activo, tanto de centros públicos como privados).
Diploma simple o Certificado de participación (= 1 c ré di to )

La violación de Lucrecia, interpretada por Núria Espert

2011-03-23T00:36:00.002+01:00

He aquí la noticia que os comentaba el otro día en clase. Es de octubre del año pasado, pero la gira está actualmente en marcha. Según mis noticias, ahora mismo en La Coruña. Intento averiguar cuál será el itinerario. Yo, al menos, estoy interesada en presenciar el espectáculo. Si alguien se entera de más detalles, se agradecerá que los comparta.

Audio guía de Roma. Muy recomendable.

2011-03-22T18:10:00.009+01:00

Si estás pensando en un próximo viaje a la ciudad Eterna, te será de gran utilidad esta guía de Roma , con sus 92 archivos en mp3 de una duración total de 22 horas en los que se incluye la explicación detallada de unos 60 monumentos de Roma en forma de visita guiada, y a la que acompaña una guía impresa de 100 páginas que complementa las pistas de audio y ofrece la ubicación precisa en un mapa de los lugares mencionados.

Además de los datos imprescindibles para la visita de la Roma actual, la audioguía ofrece un recorrido histórico desde la fundación de la ciudad hasta la Roma contemporánea para poder disfrutar al máximo de lo visto con una contextualización adecuada, así como una sintética biografía de algunos personajes célebres, desde Julio César a Caravaggio. Detalladas y rigurosas explicaciones, relatadas con amenidad, nos hacen presente la Roma pagana y la cristiana, sin olvidar etapas tan cruciales como el Renacimiento o el Barroco, que han contribuido, con su huella indeleble, a hacer de Roma lo que es hoy día.

Como podrás comprobar al acceder al enlace, hay en él una sección con amplia y detallada información práctica en la que podemos encontrar referencias a lugares donde poder alojarse y a todo tipo de restaurantes, horarios de transporte público o de acceso a los monumentos y museos, así como información sobre reserva de entradas y otros consejos prácticos.

En la guía impresa un sencillo mapa de Roma nos ayudará en nuestra planificación, y los datos sobre el transporte ya en destino nos permitirán movernos sin dificultad y acceder a los distintos lugares de interés, para lo cual es extremadamente útil el horario de acceso o las sugerencias de visita dependiendo del tiempo de permanencia del visitante en la ciudad.

Personalmente espero disfrutar muy pronto de esta fantástica guía en mi próxima visita a Roma, que será sin duda más placentera y provechosa gracias a ella.

Interesante sitio sobre la Historia de Roma

2011-02-28T22:49:00.000+01:00

Un texto de Séneca

2011-01-21T21:02:00.000+01:00

Diccionario de mitos clásicos para uso de modernos

2011-01-18T02:07:00.003+01:00

DICCIONARIO DE MITOS CLÁSICOS
PARA USO DE MODERNOS

LUIS ANTONIO DE VILLENA

La mitología aplicada a nuestros tiempos

Adonis, Casandra, las Harpías, Edipo, Ulises, Morfeo....

Una reflexión sobre los orígenes de nuestra cultura y dónde podemos encontrar en la política, la cultura y la sociedad actual a los mitos clásicos
Tras el éxito de "Biblioteca de clásicos para uso de modernos", Luis Antonio de Villena propone un viaje personal y didáctico a los cimientos mismos de la cultura actual. Más de 100 entradas, más de cien nombres que impregnan nuestro día a día, que han bautizado editoriales, equipos de fútbol, que se han convertido en símbolos reconocibles en nuestra sociedad....
Este libro no tiene otra misión que devolver la mitología clásica al lector actual, invitándolo a poner al día su cultura con una fuente necesaria y atractiva, al tiempo que le recuerda no sólo cuánto del viejo paganismo subsiste en nuestra cotidianidad sino cuánta de nuestra hoy anhelada libertad moral tiene su origen en el politeísmo antiguo, en la variedad de su pensar filosófico.

Nueva versión de "El Anfitrión" de Plauto

2011-01-10T01:30:00.006+01:00

El día 14 de enero, en el Teatro Guerra de Lorca (Murcia), Alquibla Teatro pone en escena su versión de El Anfitrión de Plauto.

Radiofonías. La Ilíada de Homero

2011-01-10T01:28:00.003+01:00

Versión audio de la Ilíada. Os la recomiendo.

Un villancico para cada día

2010-12-26T12:34:00.002+01:00

Felices fiestas navideñas

2010-12-26T12:28:00.004+01:00

Caminando entre hombres, héroes y dioses

2010-10-26T13:10:00.004+02:00

Un amigo, profesor también en esta Universidad de Murcia, Alfonso García Martínez, me envía como presente un ejemplar de su libro: "Los mitos griegos y su impacto en la cultura. Caminando entre hombres, héroes y dioses", que apenas si he tenido tiempo de hojear y ojear, pero me basta para recomendaros vivamente su lectura. Está publicado en 2008 en la editorial Grafema. Acabo de comprobar que en la Biblioteca hay varios ejemplares (en Educación y Luis Vives).
Que aproveche

Biblioteca de clásicos grecolatinos

2010-10-11T09:55:00.003+02:00

A través del CEMI pongo a vuestra disposición estas traducciones de acceso gratuito, en formato digital, de obras latinas y griegas, cuyos derechos de autor han caducado.

Éste es el enlace, pues veo que hay problemas para acceder pinchando en el título de la entrada.

Una clase de griego en el cine

2010-03-28T04:41:00.004+02:00

The Emperor´s club

2010-03-28T04:21:00.004+02:00

Una interesante película sobre el papel de la docencia, particularmente en lo que respecta a las ciencias de la Antigüedad.
Una escena como muestra aquí

Un sitio de recursos muy interesante

2010-03-08T11:50:00.003+01:00

@Alumnos Filología Clásica.
Además del portal de interclassica, aquí podéis acceder a sitios de gran interés.
Navigate!

¿Por qué leer la Odisea y la Ilíada?

2010-03-07T21:39:00.003+01:00

Especialmente para mis alumnos de Cultura Clásica y Mitología.
Ahí tenéis buenas razones para añadir estas dos obras maestras atribuídas a Homero a la lista de vuestras lecturas recomendadas, y por supuesto para leerlas y disfrutarlas.

Lamento de Dido (Purcell)

2010-03-05T11:57:00.002+01:00

@ alumnos de Traducción e Interpretación

En relación con una de vuestras lecturas obligatorias, la del canto IV de la Eneida virgiliana, aquí os dejo esta audición de la ópera "Dido y Eneas" de Purcell, para que la disfrutéis.
Saludos
Imagen: Muerte de Dido, de Reynolds.

El legado artístico grecolatino, en Tarragona

2010-02-28T22:02:00.002+01:00

En Caixaforum, dentro del programa de Humanidades de la Obra Social "la Caixa".

Lecciones de gramática latina

2010-02-28T00:40:00.004+01:00

Genial la secuencia de "La vida de Bryan".
;-)

VI Jornadas de Culturaclasica.com

2010-02-15T21:55:00.005+01:00

Abierto el plazo de inscripción

Las VI Jornadas de Culturaclasica.com, en homenaje al profesor Hans H. Orberg, se celebrarán del 9 al 11 de abril en el Centro Cultural Alcazaba de MÉRIDA.

Organizadas por la Asociación CulturaClásica.com y el Centro de Profesores y Recursos de Mérida, cuentan con el patrocinio de la Consejería de Educación de la Junta de Extremadura y el Excmo. Ayuntamiento de Mérida, así como con la colaboración de Consorcio de la Ciudad Monumental de Mérida y del Museo Nacional de Arte Romano de Mérida.
La inscripción es gratuita y está abierta a todas las personas interesadas en el mundo grecorromano y en la continua influencia que éste tiene sobre nuestra sociedad actual.

MÁS INFORMACIÓN EN: www.culturaclasica.com/?q=programa-VI-jornadas

y en jornadas.culturaclasica@gmail.com

VI CICLO SOBRE LA ANTIGÜEDAD CLÁSICA “Amor omnia vincit”

2010-02-11T00:01:00.003+01:00

Los próximos 23, 24 y 25 de febrero tendrán lugar en el Aula de Cultura de la CAM (frente soportales de la Catedral), a partir de las siete y media de la tarde, las siguientes conferencias, dentro del II Ciclo de Los Olvidados de Grecia y Roma:

Francisco Rodríguez Adrados: El descubrimiento del amor en Grecia

Vicente Cristóbal López: Mujeres de Venus, hombres de Marte en las “Heroidas” de Ovidio

Juan Antonio González Iglesias: Roma y Amor: la enseñanza de los poetas

Organiza: Sección de Murcia de la Sociedad Española de Estudios Clásicos

3 Becas de la Consejería de Presidencia y Administraciones Públicas

2010-02-10T14:17:00.003+01:00

Se han convocado tres becas para la realización de un período de prácticas profesionales en asuntos europeos, dirigidas a licenciados y diplomados universitarios. El plazo de presentación de solicitudes finaliza el próximo 16 de febrero. Quien esté interesado puede escribirme a mi correo electrónico de la UMU (guarino@um.es) y con mucho gusto le facilitaré toda la información.

Aunque el tema es ajeno a la intención de este blog, lo publico en él con el fin de facilitar su difusión.

La granada en la mitología clásica

2010-02-08T21:51:00.004+01:00

Como este tema suscitó curiosidad, os dejo este enlace que he encontrado y me ha parecido interesante, además de los dos artículos que os he colgado en SUMA.

También resulta ilustrativo lo que nos cuenta a propósito del fruto fenicio Kattia Chinchilla Sánchez en su libro Conociendo la mitología, publicado en la editorial de la Universidad de Costa Rica en 2003, que se puede leer aquí.

Un regalito musical para fin de año

2009-12-30T11:42:00.001+01:00

Tareas picasa

2009-11-26T10:49:00.001+01:00

De Imágenes mitología en arte

Comentadme este mito en picasa.

Más seres híbridos de la mitología

2009-11-17T23:04:00.006+01:00

Harpía en los jardines de Aranjuez. Foto de Ángel Serrano Sánchez de León

Uno más de los numerosos seres mitológicos híbridos, que se suman a los vistos esta tarde en clase (centauros, minotauro, ave fénix, quimera, Pegaso, esfinge, górgonas, sirenas, can Cerbero,...

Furia de Titanes

2009-11-17T14:26:00.002+01:00

Aquí tenéis el trailer del remake de Furia de Titanes del que os hablé ayer en clase a propósito del trabajo de vuestras compañeras sobre la Górgona Medusa.

Calendario Exposiciones Seminarios Cultura Clásica

2009-11-16T11:32:00.005+01:00

Ya está colgado en SUMA. Os ruego comprobéis si hay algún error, y, sobre todo, que respetéis las fechas establecidas para facilitar el desarrollo de los seminarios.
Gracias

Mapas de Grecia y Roma antiguas

2009-11-16T01:55:00.003+01:00

Aquí os dejo un mapa interactivo de Grecia

y un mapa dinámico del imperio romano

ambos tomados de multimedia para Chiron, sitio que os recomiendo vivamente.

Herodoto en El paciente inglés

2009-11-16T01:16:00.002+01:00

Un ejemplo de la pervivencia de la literatura antigua en el cine.
El paciente inglés, fragmento

En aguas de Neptuno: Ágora

2009-11-15T01:23:00.001+01:00

Ágora, de Alejandro Amenábar, la película española de mayor presupuesto

Homosexualidad en Grecia y Roma

2009-11-15T01:08:00.005+01:00

A propósito de uno de los temas que se expusieron en clase en los seminarios del grupo B de Cultura Clásica, os dejo un enlace interesante para complementar lo allí dicho (pinchad en el título del post).

También os puede resultar de interés este video sobre el sexo en la Antigüedad, tomado de la fantástica selección multimedia para Chiron:

Videos de mitología Clásica

2009-11-15T00:54:00.003+01:00

Aquí podéis visionar interesantes videos de Mitología Clásica. Que los disfrutéis.

Compruebo que, efectivamente, como me indicó ayer Celia, no están disponibles los videos al pinchar sobre ellos. Como alternativa os propongo que vayáis directamente a youtube. Allí podéis visionarlos sin problema y también encontraréis otro material interesante sobre el tema.

Visionado imágenes Mitología Clásica en el Arte

2009-11-14T11:01:00.003+01:00

Queridos alumnos
aquí os dejo, junto a su enlace al album instalado en picasa, las imágenes que os pasé en el CD para que vayáis identificando los personajes mitológicos que van a ir desfilando por el aula en los próximos dos meses. Os sugiero como ejercicio que dejéis en picasa comentarios a las imágenes aportando datos varios de interés (época, artista, ubicación, referencias históricas, anécdotas...). Os puede servir de refuerzo y repaso, y podéis comprobar vuestros conocimientos de la materia.
Nos vemos en clase

Ágora

2009-10-03T20:12:00.004+02:00

El trailer de 'Ágora', la nueva película de Amenábar

Siglo IV. Egipto bajo el Imperio Romano. Las violentas revueltas religiosas en las calles de Alejandría alcanzan a su legendaria Biblioteca. Atrapada tras sus muros, la brillante astrónoma Hipatia lucha por salvar la sabiduría del Mundo Antiguo con la ayuda de sus discípulos.

Entre ellos, los dos hombres que se disputan su corazón: Orestes y el joven esclavo Davo, que se debate entre el amor que le profesa en secreto y la libertad que podría alcanzar uniéndose al imparable ascenso de los cristianos.

Libro interesante de reciente aparición

2009-10-03T19:42:00.006+02:00

www.edicionesevohe.com 08/09/2009

'Mitología e iconografía en la pintura del Museo del Prado' es un completo análisis de los cuadros con contenido mitológico que existen en la pinacoteca madrileña. Pilar González Serrano nos proporciona una herramienta con la cual poder disfrutar de la esencia de esas obras, narrándonos los mitos de manera amena a la vez que nos introduce en la época de creación del cuadro y en la vida de cada pintor.

El contenido está distribuido por escuelas pictóricas y por autores, contando con un apéndice en donde se facilita un cuadro con todos y cada uno de los personajes, relacionándolos con la obra en la que aparece, su creador y la escuela en la que se ubica.

Pilar González Serrano es profesora Titular de Arqueología de la Universidad Complutense de Madrid, en la que ha ejercido su labor docente durante 47 años, desde 1958 hasta la fecha de su jubilación en septiembre de 2005.

Autora de varios libros y numerosos artículos de Arqueología e Iconografía clásicas, así como sobre el Antiguo Egipto, ha impulsado y dirigido en la Universidad Complutense, tanto en la Facultad de Geografía e Historia como en la de Filología, diversos Seminarios, dedicados a la formación de los alumnos sobre Estudios del Próximo Oriente y Egipto, Metodología Arqueológica, Sistemas de Datación, Dibujo Arqueológico y Técnicas Cerámicas, Representación Espacial, Medios audiovisuales aplicados a la Arqueología (Fundación de una videoteca especializada), Cursos de Fotografía práctica, Arqueología de la Península Ibérica, Arqueología de Grecia y de Roma, etc. En especial, cabe ser destacado el de Iconografía del mundo clásico, del que fue fundadora en 1992. Ha participado y colaborado en diversas excavaciones, entre las que sobresalen las llevadas a cabo en Tel Hatzor (Israel) por la Universidad de Jerusalén, ya que fue una de las coordinadoras de la Misión Arqueológica Española que trabajó en dicho yacimiento, entre 1989 y 1994.

En la actualidad continúa con su labor investigadora y se dedica a dar conferencias en distintos museos e instituciones, a escribir artículos en revistas especializadas y a participar en los cursos de verano. Ha escrito varios libros, entre los que destaca La Cibeles, nuestra Señora de Madrid (Ed. Castalia, Madrid, 1990), y los dos primeros tomos de grandes obras, como «Grecia y Roma» y «Primeras Civilizaciones» en Historia Universal del Arte, Ed. Espasa-Calpe, Madrid, 1996, o «Arquitectura Prerromana y Romana de España» en Historia de la Arquitectura Española, vol. I, Ed. Planeta, Madrid, 1985, entre otros muchos.

'Mitología e Iconografía en la pintura del Museo del Prado'
Pilar González Serrano
Ediciones EVOHÉ.
Colección: Evohé Didaska
Fecha de Publicación: septiembre 2009
ISBN: 978-84-936908-7-8
384 páginas; 29,70 €

2009-10-03T19:36:00.004+02:00

2009, año internacional de la Astronomía

Un ciclo de conferencias que pretende aunar la astronomía con la arqueología, el arte y la historia y tiene como referencia históricas piezas que atesora el Museo Arqueológico Nacional empieza el 29 de septiembre en este centro y se prolongará hasta el 4 de noviembre, con participación de destacados especialistas y visita guiada a la exposición. El museo se suma así al Año Internacional de la Astronomía (AIA-IYA2009) con el objetivo de aproximar al público a la ciencia que se ocupa del estudio del Universo. La colección del Museo cuenta con piezas de gran interés para mostrar la visión del cosmos desde el pasado hasta fechas recientes, así como los avances realizados por esta ciencia. Un reloj de sol romano, brújulas, anteojos y globos celestes figuran entre ellas.

Fuente: Madrid www.elpais.com 28/09/2009
Podéis descargar el díptico del programa desde www.culturaclasica.es

No estaba en Portugal

2009-10-02T20:34:00.003+02:00

Ave, queridos alumnos!
Queda iniciada oficialmente la asignatura Cultura Clásica. Mis disculpas a quienes no han podido asistir a clase, crédulos del falso rumor de que me encontraba en Portugal. Algún día lo visitaré, pero de momento no tengo la suerte de haberlo recorrido.
Una recomendación: Ágora (estreno en cines a partir del 9 de octubre).

Codex Sinaiticus online

2009-07-12T21:43:00.003+02:00

A quien pueda interesar:

El Codex Sinaiticus online no tiene los libros de Éxodo, Rut, 1 y 2 Samuel, 1 y 2 Reyes, Nehemías, Ezequiel, Daniel, Oseas, Amós, Miqueas, y de los Deuterocanónicos falta Baruc. La Introducción de la NBJ explica que en el Sinaítico "la parte correspondiente a 2 M se ha perdido". Para más datos se puede consultar el libro de Dirk Jongkind, Scribal Habits of Codex Sinaiticus, Gorgias Press, 2007, en googlebooks.

Información por gentileza del CEMI.

redit (Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación)

2009-07-08T11:49:00.002+02:00

Nueva noticia facilitada por el CEMI , de interés para los alumnos de Traducción e Interpretación, en concreto. El texto completo está disponible de forma gratuita en formato pdf.

La REVISTA ELECTRÓNICA DE DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN (redit) aparece promovida por un grupo de profesores interesados en el desarrollo científico y la práctica profesional de la enseñanza y el aprendizaje de la traducción y la interpretación (TI). El objetivo de la revista es acoger diversos enfoques teóricos y propuestas de acción pedagógica aplicada a la TI así como enfoques de la enseñanza hacia la labor profesional y sus requerimientos.

Se pretende que sea una plataforma para el intercambio entre especialistas interesados en la reflexión sobre la enseñanza en los estudios de traducción e interpretación, especialmente en el nuevo contexto de la Sociedad de la Información que conlleva cambios profundos en los planteamientos pedagógicos, y cuyas oportunidades y limitaciones es importante estudiar.

Biblioteca Digital Séneca

2009-07-03T16:52:00.006+02:00

Hace escasamente un mes, InterClassica -proyecto inaugurado en mayo de 2006 con sede física en la Universidad de Murcia, auspiciado por la Fundación Séneca (Agencia Regional de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia), y dirigido con mano maestra por su impulsor, el Dr. M.E. Pérez Molina-, anunciaba el nacimiento de la Biblioteca Digital "Séneca".

El proyecto InterClassica tiene como fin la divulgación de contenidos correspondientes a distintos ámbitos del mundo Griego y Romano Antiguos, y está abierto a la colaboración de todo el que esté interesado en dichos campos, y pretende proporcionar información rigurosa para ser utilizada y compartida sin ningún tipo de obstáculo ni restricción, en la idea de que la educación, el conocimiento, la información y la comunicación son esenciales para la cultura y el progreso de los seres humanos.

En la misma línea, la Biblioteca Digital «Séneca» tiene como objetivo la difusión del patrimonio bibliográfico impreso fechado a partir del siglo XV. Estará constituida fundamentalmente por ediciones, traducciones y comentarios de obras de autores griegos y romanos, editados por las más importantes tipografías europeas de cada época.

Para la descripción de la Biblioteca recojo a continuación de forma literal la información de contenido disponible en la página de InterClassica:

"El trabajo comienza con la digitalización de los ejemplares más antiguos presentes en la Biblioteca de la Universidad de Murcia, sin perjuicio de ir enriqueciédose con los de otras entidades: cuando esté cumplida esta fase del mismo, podrán consultarse de forma gratuita más de 64.000 páginas procedentes de volúmenes publicados durante los siglos XV, XVI y XVII de contenido diverso, desde obras de exégesis bíblica a versiones de contenido científico, filosófico o lexicográfico, pasando por creaciones de carácter literario: Aristóteles, Arquímedes, Dioscórides, Heródoto, Hipócrates, Juvenal, Pausanias, Persio, Platón, Pomponio Mela, Ovidio, Píndaro, Séneca, Tácito o Virgilio.

Constituyen el fruto del trabajo, de la inquietud y del amor por el mundo clásico griego y romano de muchos estudiosos de aquellos tiempos tan lejanos. Sin el esfuerzo de entonces, ahora nada sería como es; son, por tanto, un eslabón imprescindible en la cadena del progreso del conocimiento y forman parte de una herencia cultural digna de ser difundida a través de una herramienta tan poderosa como es Internet. Con la progresiva ejecución de este proyecto, InterClassica pretende propiciar la consulta de estos bienes tan valiosos como escasos en las mejores condiciones posibles, en aras de que la sabiduría que contienen fluya sin trabas por cualquier lugar del mundo y de que este patrimonio quede asegurado para la generaciones futuras."

LA UNESCO LANZA LA BIBLIOTECA DIGITAL MUNDIAL

2009-07-03T12:56:00.005+02:00

Una biblioteca que reúne mapas, textos, fotos, grabaciones y películas de todos los tiempos.

Por primera vez en la historia, la Unesco pondrá en línea una Biblioteca Digital Mundial (BDM), de acceso gratuito, para mostrar y explicar en siete idiomas las joyas y reliquias culturales de todas las bibliotecas del planeta.

'Es la primera iniciativa de envergadura mundial y tiene, sobre todo, carácter patrimonial', anticipó Abdelaziz Abid, coordinador del proyecto impulsado por la Unesco y otras 32 instituciones. El funcionario tunecino explicó que la BDM no ofrecerá documentos corrientes, sino 'con valor de patrimonio, que permitirán apreciar y conocer mejor las culturas del mundo en idiomas diferentes: árabe, chino, inglés, francés, ruso, español y portugués. Pero hay documentos en línea en más de 50 idiomas'.

Tercera biblioteca digital en importancia -después de Google Book Search y el nuevo proyecto europeo, Europeana-, la BDM reunirá material universal invalorable: desde antiguos documentos de caligrafía antigua persa y china hasta los primeros mapas del Nuevo Mundo, pasando por pinturas rupestres africanas que datan de 8000 años a.C.

'Entre los documentos más antiguos hay algunos códices precolombinos, gracias a la contribución de México, y los primeros mapas de América, dibujados por Diego Gutiérrez para el rey de España en 1562', explicó Abid.

Los tesoros incluyen el Hyakumanto darani , un documento en japonés publicado en 764 y considerado el primer texto impreso de la historia; un relato de los aztecas que constituye la primera mención del niño Jesús en el Nuevo Mundo; trabajos de científicos árabes desvelando el misterio del álgebra; huesos utilizados como oráculos y estelas chinas; la Biblia de Gutenberg; antiguas fotos latinoamericanas de la Biblioteca Nacional de Brasil y la célebre Biblia del Diablo, del siglo XIII, de la Biblioteca Nacional de Suecia.

Cada joya de la cultura universal aparece acompañada de una breve explicación de su contenido y su significado. Los documentos fueron escaneados e incorporados en su idioma original, pero las explicaciones aparecen en siete lenguas. La biblioteca comienza con unos 1200 documentos, pero ha sido pensada para recibir un número ilimitado de textos, grabados, mapas, fotografías e ilustraciones. La idea fue concebida en 2005 por James H. Billington, director de la Biblioteca del Congreso de EE.UU.

El objetivo principal de la BDM son los jóvenes. La Unesco siempre consideró a las bibliotecas la continuación de la escuela. 'La escuela prepara a la gente para ir a las bibliotecas, y hoy las bibliotecas se vuelven digitales', resumió Abid.

El proyecto fue desarrollado por un equipo de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, con la asistencia técnica de la Biblioteca de Alejandría y la Unesco, que movilizó a sus miembros para entregar contenidos de su patrimonio cultural.

Bibliotecas e instituciones culturales de Brasil, Egipto, China, Francia, Irak, Israel, Japón, Malí, México, Marruecos, Holanda, Qatar, Rusia, Arabia Saudita, Serbia, Eslovaquia, Africa del Sur, Suecia, Uganda, Gran Bretaña y Estados Unidos aportaron contenidos y experiencia. La Unesco confía en firmar contratos de colaboración con unos 60 países más antes de fin de año. 'Los países emergentes quieren ver cómo funciona esto para crear luego
bibliotecas digitales nacionales', destacó Abid. En esos casos, la Unesco 'proporcionará ayuda a sus miembros que no tengan medios técnicos o financieros para digitalizar sus fondos', precisó. El desarrollo de la BDM costó más de 10 millones de dólares, que fueron financiados por donantes privados. Entre otros, Google, Microsoft, la Fundación Qatar, la Universidad Rey Abdullah de Arabia Saudita y la Corporación Carnegie de Nueva York. Según los expertos, será necesario más dinero a medida que la BDM aumente su caudal de documentos e incluya en esta maravillosa aventura a los países más pobres.

Aunque será presentado oficialmente hoy en la sede de la Unesco, la Biblioteca Digital Mundial ya está disponible en Internet, a través del sitio www.wdl.org. El acceso es gratuito y los usuarios pueden ingresar directamente por la Web, sin necesidad de registrarse.

Información por cortesía del CEMI.
La Humanidad está de enhorabuena. El conocimiento DEBE ser accesible a todos.

Taller de bailes griegos

2009-06-27T12:52:00.005+02:00

Os informo de que el próximo lunes, 29 de junio, se realizará un taller de bailes griegos dentro del Proyecto Odysseus. Tendrá lugar entre las 17,30 h. y las 21,30 h. en el salón de actos de la Residencia de personas mayores de San Basilio (detrás de la Escuela de Idiomas y el periódico La Opinión) y la asistencia es libre y gratuita.
El taller será impartido por el profesor Manolis Giatsidis de la Universidad de Zaragoza, que enseñará diversas danzas de Grecia.

Nuevo blog sobre el mundo clasico

2009-06-26T18:43:00.003+02:00

Para información general, os comunico que el profesor Antonio Guzmán Guerra, Catedrático de Filología Griega de la Universidad Complutense de Madrid, acaba de inaugurar un interesante blog sobre el mundo clásico, alojado en la página web de la revista en red tendencias21.
Saludos

Disponibles calificaciones finales provisionales

2009-06-08T00:22:00.004+02:00

Ya podéis ver vuestras calificaciones en suma (www.um.es/suma)

Otro lugar interesante para vuestro repaso

2009-03-23T12:59:00.001+01:00

Sitio interesante para repaso de la sintaxis

2009-03-23T12:34:00.003+01:00

Aquí podéis encontrar ejercicios interesantes para practicar la gramática.
Gracias a los grupos que ya se han apuntado para lo de los temas de literatura. Ánimo a los rezagados.
http://iessapostol.juntaextremadura.net/latin/gramatica/ESQUEMAS/sintaxis_oracional1.htm

En relación con los trabajos de Literatura Latina

2009-03-11T17:30:00.003+01:00

Os sugiero que en comentarios a este post me déis los nombres de l@s participantes de cada grupo.
Os recuerdo que las exposiciones comenzarán a la vuelta de las vacaciones de Semana Santa, y tendrán lugar cada jueves, desde el 23 de abril hasta el 28 de mayo, en la salita de reuniones 3.7 de la Facultad de Letras, de 11,30 a 13,00 h., quedando el calendario como sigue:

23 de abril: Épica
30 de abril: Teatro
7 de mayo: Historia
14 de mayo: Lírica y Elegía
21 de mayo: Sátira y Epigrama
28 de mayo: Oratoria

Aclaraciones varias

2009-03-11T17:17:00.003+01:00

Si váis a Etiquetas (columna de la derecha) y pincháis en la de "Análisis y traducción" encontraréis textos de Ovidio para traducir, de cara al parcial del 2 de abril (concretamente los posts del 5 de abril, donde tenéis un enlace al texto completo de las Metamorfosis de Ovidio en Latín, o los del 14 y 27 de abril).

Os ofrezco además este otro texto en el que Juno envía a Iris a la mansión de Morfeo con un mandato. Tratad de traducirlo y, sobre todo, de disfrutarlo.

Ov. Met. XI 585 ss.:

'Iri, meae' dixit 'fidissima nuntia vocis, ......... 585
vise soporiferam Somni velociter aulam
exstinctique iube Ceycis imagine mittat
somnia ad Alcyonen veros narrantia casus.'
dixerat: induitur velamina mille colorum
Iris et arquato caelum curvamine signans .... 590
tecta petit iussi sub nube latentia regis.
Est prope Cimmerios longo spelunca recessu,
mons cavus, ignavi domus et penetralia Somni,
quo numquam radiis oriens mediusve cadensve
Phoebus adire potest: nebulae caligine mixtae 595
exhalantur humo dubiaeque crepuscula lucis.
non vigil ales ibi cristati cantibus oris
evocat Auroram, nec voce silentia rumpunt
sollicitive canes canibusve sagacior anser;
non fera, non pecudes, non moti flamine rami 600
humanaeve sonum reddunt convicia linguae.
muta quies habitat; saxo tamen exit ab imo
rivus aquae Lethes, per quem cum murmure labens
invitat somnos crepitantibus unda lapillis.
ante fores antri fecunda papavera florent .. 605
innumeraeque herbae, quarum de lacte soporem
Nox legit et spargit per opacas umida terras.
ianua, ne verso stridores cardine reddat,
nulla domo tota est, custos in limine nullus;
at medio torus est ebeno sublimis in antro, 610
plumeus, atricolor, pullo velamine tectus,
quo cubat ipse deus membris languore solutis.
hunc circa passim varias imitantia formas
Somnia vana iacent totidem, quot messis aristas,
silva gerit frondes, eiectas litus harenas. .... 615
Quo simul intravit manibusque obstantia virgo
Somnia dimovit, vestis fulgore reluxit
sacra domus, tardaque deus gravitate iacentes
vix oculos tollens iterumque iterumque relabens
summaque percutiens nutanti pectora mento 620
excussit tandem sibi se cubitoque levatus,
quid veniat, (cognovit enim) scitatur, at illa:
'Somne, quies rerum, placidissime, Somne, deorum,
pax animi, quem cura fugit, qui corpora duris
fessa ministeriis mulces reparasque labori, 625
Somnia, quae veras aequent imitamine formas,
Herculea Trachine iube sub imagine regis
Alcyonen adeant simulacraque naufraga fingant.
imperat hoc Iuno.'

Curso 08/09 T&I

2009-03-09T12:54:00.009+01:00

¡Bienhallad@s!
Tal y como os comenté en clase, podéis acceder al programa y a los textos que vamos a traducir a través de mi wiki .
Allí encontraréis también material que os puede ser útil para repasar la gramática latina.
Seguimos en contacto y nos vemos en un ratito.

2008-06-17T16:11:00.004+02:00

Aquí tenéis las calificaciones (También están colgadas en SUMA, en el tablón). Podemos vernos el martes próximo, 24 de junio, de 18 a 20 horas en el aula 2.16 del aulario, o bien el miércoles 25 en mi despacho (3.23 del edificio principal de la Facultad de Letras) de 11 a 13 horas. Si no pudiérais en ninguna de esas dos fechas y precisáis hablar conmigo, decídmelo y podemos concretar una cita.

Calificaciones parcial Latín

2008-06-16T23:51:00.004+02:00

Buenas noches. En SUMA he colgado un anuncio referente a las calificaciones del último parcial. Mañana os diré cuándo podemos vernos para aclarar cualquier aspecto que deseéis, pues ando liada de reuniones esta semana.
Saludos cordiales a todos, y que la buena fortuna sea vuestra aliada en la recta final del curso.

Más textos en prosa para traducir

2008-05-22T07:34:00.001+02:00

CAES., Gall., 1.1

División territorial y pueblos que habitan la Galia a la llegada de Julio César

[1] Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eo smercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenumincolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceaniquae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

CIC., Cat., 1, 4, 9

Cicerón acusa a Catilina de una tentativa de asesinarle, pero la circunstancia que más le escandaliza es que se hiciera traicionando la costumbre de la salutatio matutina.

[[9] O di inmortales! ubinam gentium sumus? in qua urbe vivimus? quam rem publicam habemus? Hic, hic sunt in nostro numero, patres conscripti, in hoc orbis terrae sanctissimo gravissimoque consilio, qui de nostro omnium interitu, qui de huius urbis atque adeo de orbis terrarum exitio cogitent! Hos ego video consul et de re publica sententiam rogo et, quos ferro trucidari oportebat, eos nondum voce volnero! Fuisti igitur apud Laecam illa nocte, Catilina, distribuisti partes Italiae, statuisti, quo quemque proficisci placeret, delegisti, quos Romae relinqueres, quos tecum educeres, discripsisti urbis partes ad incendia, confirmasti te ipsum iam esse exiturum, dixisti paulum tibi esse etiam nunc morae, quod ego viverem. Reperti sunt duo equites Romani, qui te ista cura liberarent et sese illa ipsa nocte paulo ante lucem me in meo lectulo interfecturos [esse] pollicerentur. [10] Haec ego omnia vixdum etiam coetu vestro dimisso comperi; domum meam maioribus praesidiis munivi atque firmavi, exclusi eos, quos tu ad me salutatum mane miseras, cum illi ipsi venissent, quos ego iam multis ac summis viris ad me id temporis venturos esse praedixeram.

SEN., Prou., 1, 2, 5-6.

Diferencia en la actitud de padres y madres ante la educación de los hijos.

Non uides quanto aliter patres, aliter matres indulgeant? illi excitari iubent liberos ad studia obeunda mature, feriatis quoque diebus non patiuntur esse otiosos, et sudorem illis et interdum lacrimas excutiunt; at matres fouere in sinu, continere in umbra uolunt, numquam contristari, numquam flere, numquam laborare. 6. Patrium deus habet aduersus bonos uiros animum et illos fortiter amat et 'operibus' inquit 'doloribus damnis exagitentur, ut uerum colligant robur.'

La receta prometida

2008-05-22T07:28:00.001+02:00

Aquí tenéis la receta de la que os hablé ayer, perteneciente al De re coquinaria de Apicio.
Luego la vemos en clase.

IV II 12
Patina de Apua sine Apua

Pulpas piscis assi vel elixi minutatim facies ita abundanter ut patinam qualem voles implere possis. Teres piper et modicum rutae, suffundes liquamen quod satis erit et olei modicum, et commisces in patina cum pulpis, sic et ova cruda confracta ut unum corpus fiat. Desuper leviter compones urticas marinas ut non cum ovis misceantur. Impones ad vaporem ut cum ovis ire non possint et, cum siccaverint, super aspargis piper tritum et inferes. Ad mensam nemo agnoscet quid manducet.

Sobre el examen de mañana

2008-05-07T10:42:00.004+02:00

Estoy segura de que lo bordaréis, así que tranquilos. Refrescad la gramática, y recordad que podéis lleváosla si ello os da seguridad, pero evitad consultarla a no ser que sea muy necesario.
No os olvidéis del diccionario.
Dispondremos de dos horas para el examen (de 15,00 a 17,00 h.), que constará de 8 versos de las Metamorfosis ovidianas.
Debéis realizar el análisis sintáctico (no es necesario el morfológico, por cuanto implícitamente se demuestra el dominio de la morfología tanto en el análisis sintáctico como en la traducción, que debéis hacer de la forma más literal posible, o en todo caso, cuando os resulte imprescindible utilizar licencias para su mejor entendimiento, comentadlas).

Más sobre "Metamorfosis"

2008-05-06T16:27:00.004+02:00

Os recuerdo que en el post del día 5 de abril os dejé enlaces varios a las Metamorfosis de Ovidio.
Aquí podéis acceder además a una traducción íntegra , de Ana Pérez Vega, en la Biblioteca Virtual Cervantes.
Mañana por la mañana estaré en mi despacho (3.23 de la Facultad de Letras) entre las 10 y las 14 horas para resolver cualquier duda. En todo caso nos vemos a las tres y media en clase.

Aplazado parcial Latín

2008-04-29T11:53:00.001+02:00

Aplazamos al próximo jueves, 8 de mayo, el parcial de Latín que teníamos programado para mañana, a petición vuestra. Mañana trataré de resolver vuestras dudas. Seguid trabajando.
Saludos

Los textos prometidos

2008-04-27T23:29:00.004+02:00

Aquí tenéis un par de textos de las Metamorfosis de Ovidio para que sigáis practicando de cara al parcial del miércoles próximo. Estaré por la mañana en el despacho (3.23 de la Facultad de Letras), de 10 a 14 horas, por si tenéis alguna duda que resolver. También podéis contactar conmigo via correo electrónico (guarino@um.es).
Que los disfrutéis:

1. Ov. Met. IV 55 ss:

Pyramus et Thisbe, iuvenum pulcherrimus alter,
altera, quas Oriens habuit, praelata puellis,
contiguas tenuere domos, ubi dicitur altam
coctilibus muris cinxisse Semiramis urbem.
Notitiam primosque gradus vicinia fecit,
tempore crevit amor; taedae quoque iure coissent,
sed vetuere patres; quod non potuere vetare,
ex aequo captis ardebant mentibus ambo.

Se trata de un mito de origen babilonio, los desafortunados amores de Píramo y Tisbe, del que Ovidio nos ofrece la primera mención que se conserva, y que tuvo un gran influjo en la tradición posterior. Se le considera precedente de Romeo y Julieta de Shakespeare.

2. Ov. Met. X 53 ss:

Carpitur adclivis per muta silentia trames,
arduus, obscurus, caligine densus opaca.
Nec procul afuerunt telluris margine summae:
hic, ne deficeret, metuens avidusque videndi
flexit amans oculos: et protinus illa relapsa est
bracchiaque intendens prendique et prendere certans
nihil nisi cedentes infelix adripit auras.

Aquí relata Ovidio el retorno frustrado de Eurídice al mundo de los vivos, después de que Orfeo consiguiera convencer a los soberanos infernales para que lo consintieran.

Os recomiendo la traducción de las Metamorfosis de las profesoras Álvarez e Iglesias, editada en Cátedra, de la que téneis ejemplares disponibles en la Biblioteca Nebrija (primera planta centro, en el área de Filología Latina). Consultadla en todo caso siempre después de realizado vuestro propio análisis y traducción.

Omnipresencia de los clásicos

2008-04-26T22:59:00.002+02:00

En este artículo de El País sobre la moda aparecido el miércoles podéis comprobar cómo los clásicos continúan de rabiosa actualidad.

Mirabilia, de Stultiferanavis

2008-04-26T22:12:00.004+02:00

El próximo 3 de mayo en la Sala 2 del Teatro Escorxador, dentro de la Fira de Teatre de titelles de Lleida, la compañía Stultiferanavis pondrá en escena Mirabilia, espectáculo creado a partir de las ‘Metamorfosis’ de Ovidio, concretamente de las palabras con las que concluye la obra: “si los presentimientos de los poetas son verídicos yo viviré”. El poema explora las fronteras sutiles entre los reinos animal, vegetal y mineral.
Mirabilia permite percibir la provocación que los antiguos mitos proponen sobre la cuestión del lugar del hombre en el mundo. El cuadro escénico se divide en tres apartados: El mito de la creación, en el que se encuentran el origen, la creación de la tierra, la aparición de los animales o el primer hombre; el mito de la destrucción que se divide en simientes de soldados, el diluvio y Deucalión y Pirra; por último aparece el mito de la transformación con la última especie humana, Filemón y Baucis y la metamorfosis de Orfeo. La acción se desarrolla en torno a once cuadros compuestos utilizando tres técnicas diferentes (las sombras, el guante y la videoproyección) en un espacio de pequeñas dimensiones.

Feliz día internacional del libro

2008-04-22T12:04:00.008+02:00

Leed también, y sobre todo, a los clásicos grecolatinos.
En ellos nos aguardan claves para interpretar al ser humano y el mundo en que habita.
El conocimiento del pasado nos ayuda a construir el futuro con bases firmes.

¡Lee! ¡Sueña! ¡Vive!

El regreso de Agamenón

2008-04-17T17:39:00.009+02:00

Mañana 18 de abril a las 21:30 h., dentro del Certamen Nacional de Teatro Amateur, el grupo Almadraba Teatro representa en el Salón de Actos Municipal de Santomera (Murcia) El regreso de Agamenón.
Se trata de una reactualización del mito clásico.
Aquí podéis ver el programa del certamen, que finaliza el próximo sábado 26 de abril, y pinchando en Almadraba Teatro encontraréis la sinopsis, la ficha técnica y el reparto de la obra.
Pido disculpas por no haberlo anunciado con más tiempo, pero creí que se representaba la semana que viene.

Aclaración para la semana que viene

2008-04-17T13:54:00.003+02:00

Según me indican Miriam y Marta, queda confirmado que la exposición del tema de Historia será el miércoles 23 y la de Teatro el día siguiente, jueves 24.
Como las exposiciones no ocuparán la clase entera, seguiremos analizando y traduciendo los fragmentos de Metamorfosis que tenemos pendientes.
¡Aplicáos que queda poco para el parcial!

Halladas en Egipto dos monedas de la época del emperador romano Valente

2008-04-14T15:35:00.005+02:00

El omnipresente pasado

Nuevo texto para traducir

2008-04-14T13:10:00.002+02:00

Aquí tenéis un nuevo pasaje de las Metamorfosis ovidianas, correspondiente a los versos finales de la obra, en los que el poeta afirma que su obra ha de sobrevivirle y ser su garantía de inmortalidad. Analizadlo y traducidlo una vez terminéis el relativo al adulterio de Venus y Marte.

Ov. Met. XV 871-879

Iamque opus exegi, quod nec Iovis ira nec ignis

nec poterit ferrum nec edax abolere vetustas.

Cum volet, illa dies, quae nil nisi corporis huius

ius habet, incerti spatium mihi finiat aevi:

parte tamen meliore mei super alta perennis

astra ferar, nomenque erit indelebile nostrum,

quaque patet domitis Romana potentia terris,

ore legar populi, perque omnia saecula fama,

siquid habent veri vatum praesagia, vivam.

AVISO

2008-04-11T12:48:00.003+02:00

Hola a todos.
Os informo de los cambios ya que la tortícolis ayer me privó de vuestra compañía, y no pudimos concretar lo relativo a la semana que viene:

1-.Respecto al cambio solicitado por el grupo que se encarga del tema de Teatro, en principio aplazamos la exposición al día 23 de abril, miércoles.

2-.Espero me digáis si finalmente el miércoles venís a clase o no. Si no me decís nada el miércoles estaré en el aula habitual a las tres y media.

Buen fin de semana.

Léxicos y diccionarios on line

2008-04-05T23:55:00.003+02:00

Tomo de ΠΡΟ ΓΟΩΝ ΔΕ ΜΝΑΣΤΙΣ, otro de los blogs adheridos a Chiron, esta utilísima noticia. Aunque el post está en catalán imagino que lo podréis comprender sin dificultad. Pinchando en los links accedemos directamente a la consulta de las obras escaneadas. Un lujo.

Coincidencias

2008-04-05T14:54:00.010+02:00

Tal día como hoy, un 5 de abril del año 1906, el Vesubio entraba en erupción. Sesenta y ocho años después, de nuevo un 5 de abril del año 1974, lo hacía el Etna.
La actividad volcánica de ambos ha tenido trágicas consecuencias en más de una ocasión, y aún hoy continúan amenazadoramente activos. En 123 a. C. la erupción del Etna -donde la mitología clásica situaba la fragua del dios Hefesto, y que también relacionaba con Encélado o Tifón- destruyó por completo la ciudad de Catania, situada a unos 30 Km. de aquél. Pero sin duda la erupción volcánica por excelencia acaecida en el mundo antiguo es aquella que protagonizó el Vesubio el noveno día antes de las calendas de septiembre, hacia la séptima hora [24 de agosto, entre las dos y las tres de la tarde], según nos relata Plinio el joven, testigo ocular. Como consecuencia de la misma las ciudades de Pompeya y Herculano quedarían sepultadas hasta el año 1748 y 1738 respectivamente.
Muchas han sido las exposiciones que se han realizado sobre Pompeya (y con menos frecuencia Herculano). Entre las más próximas en el tiempo destacan "Ocio y placer en Pompeya", que tuvo lugar el año pasado en el Museo Arqueológico Municipal de Murcia, "Pompeya bajo Pompeya" en el MARQ, que inaugurada en el mes de noviembre de 2007 finalizó el pasado 18 de febrero, y prácticamente coincidente con ésta la que se mostró en el MAR: "Pompeya y Herculano, la sombra del Vesubio".

La profesora Guzmán Arias, de la Universidad de Murcia, tiene publicado un interesante artículo en Cuadernos de Filología Clásica sobre los testimonios literarios latinos de que disponemos con relación al tema, que podéis leer aquí.

Aquí podéis entontrar espectaculares fotos y videos que recogen la actividad volcánica del Etna.

Averiguad cómo se llevó a cabo el descubrimiento de estas ciudades y la importancia que tuvo el mismo para reconstruir noticias sobre la vida cotidiana en el s. I de nuestra Era (no olvidéis citar las fuentes consultadas).

Más sobre Bibliotecas

2008-04-05T14:46:00.004+02:00

Acabo de enterarme de que el año pasado se inició la creación de una Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico que ya alcanza la cifra de 2.160 títulos de manuscritos, incunables y libros impresos antiguos conservados en bibliotecas españolas, con un total de casi 600.000 páginas.
Creo que todos los que amamos la Cultura y el Conocimiento estamos de enhorabuena.

Metamorfosis de Ovidio: texto, imágenes y sonido

2008-04-05T11:02:00.007+02:00

Aquí os dejo un enlace interesante en el que podéis ver el texto completo de las Metamorfosis de Ovidio en latín, además de imágenes de algunos mitos, entre ellos el que nos ocupa en estos momentos, los amores de Venus y Marte. Como podéis ver pertenece a la Cátedra de Iconografía e Iconología del Departamento de Historia del Arte de la Facultad de Ciencias Humanísticas de la Universidad de la Sapienza en Roma.

En cuanto a traducciones, recomiendo vivamente la de las profesoras Álvarez Morán e Iglesias Montiel, editada en Cátedra en 1995 (con varias reediciones posteriores) que me consta conocéis (pero no me hagáis trampa).

Muy interesante también es "The Ovid Project: Metamorphosing the Metamorphoses" , proyecto para la digitalización de una extensa colección de obras ilustradas de Ovidio conservadas en el departamento de libros raros de la Universidad de Vermont, entre las que se incluyen varias ediciones de grabados del siglo XVII del artista alemán Johann Wilhelm Bauer, consistentes en 150 escenes de las Metamorfosis. Acompañan a cada escena una breve descripción en latín y alemán. A las ilustraciones de Bauer se unen imágenes de una edición de la traducción hecha en 1640 por George Sandys.

Y aquí podéis escuchar Las Seis metamorfosis de Ovidio (Op. 49) ("Six methamorphoses after Ovid"), obra escrita para oboe solo por el compositor inglés Benjamin Britten en 1951. Podéis encontrar más detalles aquí.

Que lo disfrutéis. ¡Y no os olvidéis de analizar el texto!

Lenguas muertas

2008-04-04T20:44:00.002+02:00

Tomo prestado de Ὣς φάτο / Sic fatur el siguiente poema de Benedetti, que no conocía y me parece genial:

LENGUAS MUERTAS
Las trajinadas lenguas muertas
no son tan sólo griego antiguo
latín y sánscrito y sumerio

son asimismo lenguas muertas
o casi muertas / pero nuevas/
el fingimiento el ditirambo
la demagogia el subterfugio
el fanatismo los agüeros

las viejas lenguas eran vivas
cuando vibraban en la gente
y eran el habla del esclavo
del campesino y del apóstol
del artesano y de la puta

las viejas lenguas se murieron
de aburrimiento y de pudor
al recalar en falsos mitos
y amontonarse en los sermones

y sin embargo si les damos
otra vigencia/ otro destino
otro sabor / las lenguas muertas
pueden cambiar de signo y pueden
resucitar al tercer día.

Manifiesto "Por el placer de la lectura"

2008-04-04T13:53:00.005+02:00

Me ha parecido interesante el presente manifiesto, firmado por J.L. Sampedro, así que pongo mi granito de arena para su difusión.

POR EL PLACER DE LA LECTURA: La SGA (Sociedad General de Autores) ataca de nuevo. Escrito y firmado por José Luis Sampedro, escritor, filósofo y buena gente.

POR LA LECTURA

Cuando yo era un muchacho, en la España de 1931, vivía en Aranjuez un Maestro Nacional llamado D. Justo G. Escudero Lezamit. A punto de jubilarse, acudía a la escuela incluso los sábados por la mañana aunque no tenía clases porque allí, en un despachito que le habían cedido, atendía su biblioteca circulante. Era suya porque la había creado él solo, con libros donados por amigos, instituciones y padres de alumnos. Sus 'clientes' éramos jóvenes y adultos, hombres y mujeres a quienes sólo cobraba cincuenta céntimos al mes por prestar a cada cual un libro a la semana. Allí descubrí a Dickens y a Baroja, leí a Salgari y a Karl May.

Muchos años después hice una visita a un bibliotequita de un pueblo madrileño. No parecía haber sido muy frecuentada, pero se había hecho cargo recientemente una joven titulada quien había ideado crear un rincón exclusivo para los niños con un trozo de moqueta para sentarlos. Al principio las madres acogieron la idea con simpatía porque les servía de guardería. Tras recoger a sus hijos en el colegio los dejaban allí un rato mientras terminaban de hacer sus compras, pero cuando regresaban a por ellos, no era raro que los niños, intrigados por el final, pidieran quedarse un ratito más hasta terminar el cuento que estaban leyendo. Durante la espera, las madres curioseaban, cogían algún libro, lo hojeaban y a veces también ellas quedaban prendadas. Tiempo después me enteré de que la experiencia había dado sus frutos: algunas lectoras eran mujeres que nunca habían leído antes de que una simple moqueta en manos de una joven bibliotecaria les descubriera otros mundos. Y aún más
años después descubrí otro prodigio en un gran hospital de Valencia. La biblioteca de atención al paciente, con la que mitigan las largas esperas y angustias tanto de familiares como de los propios enfermos, fue creada por iniciativa y voluntarismo de una empleada. Con un carrito del supermercado cargado de libros donados, paseándose por las distintas plantas, con largas peregrinaciones y luchas con la administración intentando convencer a burócratas y médicos no siempre abiertos a otras consideraciones, de que el conocimiento y el placer que proporciona la lectura puede contribuir a la curación, al cabo de los años ha logrado dotar al hospital y sus usuarios de una biblioteca con un servicio de préstamos y unas actividades que le han valido, además del prestigio y admiración de cuantos hemos pasado por ahí, un premio del gremio de libreros en reconocimiento a su labor en favor del libro.

Evoco ahora estos tres de entre los muchos ejemplos de tesón bibliotecario, al enterarme de que resurge la amenaza del préstamo de pago. Se pretende obligar a las bibliotecas a pagar 20 céntimos por cada libro prestado en concepto de canon para resarcir -eso dicen- a los autores del desgaste del préstamo.

Me quedo confuso y no entiendo nada. En la vida corriente el que paga una suma es porque:

a) obtiene algo a cambio.
b) es objeto de una sanción.

Y yo me pregunto: ¿qué obtiene una biblioteca pública, una vez pagada la adquisición del libro para prestarlo? ¿O es que debe ser multada por cumplir con su misión, que es precisamente ésa, la de prestar libros y fomentar la lectura?

Por otro lado, ¿qué se les desgasta a los autores en la operación?.¿Acaso dejaron de cobrar por el libro?. ¿Se les leerá menos por ser lecturas prestadas?.¿Venderán menos o les servirá de publicidad el préstamo como cuando una fábrica regala muestras de sus productos? Pero, sobre todo: ¿Se quiere fomentar la lectura? ¿Europa prefiere autores más ricos pero menos leídos? No entiendo a esa Europa mercantil. Personalmente prefiero que me lean y soy yo quien se siente deudor con la labor bibliotecaria en la difusión de mi obra.

Sépanlo quienes, sin preguntarme, pretenden defender mis intereses de autor cargándose a las bibliotecas. He firmado en contra de esa medida en diferentes ocasiones y me uno nuevamente a la campaña.

¡NO AL PRÉSTAMO DE PAGO EN BIBLIOTECAS!

José Luis Sampedro

Lingualatina

2008-04-02T14:01:00.003+02:00

Buenos días!
aquí os dejo un enlace a una página sobre la docencia del latín que me ha parecido interesante. Echadle un vistazo, y navegad por sus vínculos y posts. Seguro que os resulta enriquecedora.
http://www.lingualatina.es/
Salvete

Más sobre los "Falsi amici"

2008-03-31T02:41:00.008+02:00

Añado a los dos términos que antes os adjuntaba (y que vuelvo a incluir aquí) los siguientes:

primus, mala, garrulus, copia, momentum, habeo, exitum, locus, crimen, gloriosus, salire, imperator

Advierto que algunos de ellos no son tan "falsos" como puedan parecer, pero la evolución de las lenguas, en este caso a nivel semántico, ha producido en ocasiones desplazamiento de significado, en algunos casos muy significativo.

Y aquí la foto de mi "natalis dies", con las bingueras ;-)

El inglés y el latín ubicuos

2008-03-30T23:05:00.004+02:00

A propósito de un tema pendiente, el de los "falsi amici", sobre el que hablamos en una de las primeras clases, os traigo un artículo de Amando de Miguel aparecido hoy en Libertad Digital.
Trataremos el tema con más detalle. Os propongo elaborar un pequeño (o gran) lexicon de falsos amigos latín-castellano.
Para empezar, aquí tenéis un par de ellos:
gloriosus y salire
que no significan ni glorioso ni salir. Averiguad el término con el que se corresponden en castellano y tratad de engrosar la lista.

Y ahí va la transcripción del artículo que os citaba:

José Luis Oncines Martínez (Cáceres) me hace observar uno de esos curiosos “falsos amigos” que provienen del inglés. Simplemente pasamos a dar un nuevo significado a una palabra española por la contaminación que supone una parecida en inglés. Mi comunicante me pone el ejemplo de fútil. “En inglés futile significa algo así como inútil, en español fútil quiere decir de poco aprecio o importancia”. El efecto del “falso amigo” es que en el español actual acabamos creyendo que fútil es solo “inútil”. La verdad es que los dos significados están muy próximos. En inglés futile quiere decir las dos cosas: inútil y de poca importancia; quizá se aplica más a personas. En español fútil califica más a cosas, situaciones. En latín futilis es originariamente la cualidad de una vasija rajada que pierde líquido. Es la que tiraban a la basura y hoy adquiere la dignidad de una pieza de museo arqueológico. Hay otros muchos ejemplos de “falsos amigos”. Recomiendo el Diccionario de falsos amigos inglés-español de Marcial Prado (Gredos). Hay otros diccionarios sobre el particular, pero baste por hoy.

Juan Díaz, residente en el Campo de Gibraltar, aporta algunas voces del Spanglish de la comarca. Por ejemplo, chinga (=chewing gum, chicle), ovatay (=over time, horas extraordinarias). En la misma línea de chiquichanca, añade chichitachi (=don nadie). Seguimos con el sonido chi y su carácter despectivo. Recordemos chiquilicuatre, chisgarabís, chichinabo.

Francisco Rodríguez critica el “yo me parece que”, una grave incorrección sintáctica. Tiene razón. Si se cometen esas tropelías es, una vez más, por influencia del inglés ubicuo. Añado que esa influencia llega a repetir mucho ese “yo”, incluso cuando no es incorrecto del todo. Por ejemplo, si en la frase anterior se dijera “Yo añado”. Reconozco que ese desvío lo pueden detectar los lectores de mis escritos innumerables veces. Se justifica cuando se quiere resaltar “yo, y no otros”, pero las más de las ocasiones es una inutilidad. Es típico el “yo pienso”. El yoísmo gramatical, mimético del inglés, debe ser desterrado de nuestras costumbres.

María Rodríguez Nanclares apunta un dato para la historia del término gay. “Lo popularizaron los homosexuales de San Francisco, poniendo en los stickers [=pegatinas] de propaganda que hacían y lucían con mucho orgullo Homo is gay, en alusión a que no era nada sórdido ni por lo que sentir vergüenza, sino que era algo alegre y lúdico. De tanto lucir sus pins [=insignias] con ese lema, pasaron a ser reconocidos como los gays”. En inglés gay es “alegre”. Es una bonita historia, pero lo de gay llevaba rodando mucho tiempo. Me pregunto si no derivará de Gaia, el nombre griego para la madre Tierra. Está también el origen del verbo latino gaudere (=alegrarse), con el doble sentido de sentir placer, de refocilarse sexualmente. En español decimos “mujer de vida alegre”, un eufemismo poco afortunado para “puta”. También es triste que tenga que definirse a una persona por sus inclinaciones sexuales. Es casi una forma de racismo. Desde luego, a mí me repugna ser considerado como heterosexual, o al menos el que esa calificación destaque sobre otras. Es como si me incluyeran en la categoría de “prostático”, por poseer esa glándula que no comparten las mujeres. En cuyo caso las mujeres pasarían a ser “histéricas”(literalmente, las que tienen matriz). Aberrante.

Pablo Terán se extraña de que una persona como yo, “miembro de LD y supongo [que] patriota”, utilice la palabra ratio, “que viene del inglés”. Cierto es que soy patriota y miembro de LD, pero lo de ratio nada tiene que ver con el patriotismo o con este periódico. No viene del inglés. Es una palabra latina, ratio (= razón, relación). Es una voz a la que no recurro casi nunca. Prefiero sus equivalencias castellanas, que son muchas: razón, relación, cociente, tasa, quebrado, índice, proporción, etc. En todo caso, dijera mejor la ratio y no el ratio, como se oye por ahí.

Carlos Gordo Blanco se pregunta por qué atmósfera es esdrújula cuando otras voces emparentadas son graves: biosfera, estratosfera, litosfera, etc. La palabra originaria latina es atmosphaera (grave), la cual se introduce en el español del siglo XVIII como atmosfera (grave). Se pasa luego a esdrújula para recuperar su origen griego: atmós (= vapor) y sphaira (= esfera). En las otras palabras emparentadas no se produjo ese tirón del origen, al ser todas neologismos.

José Luis Carrión Vigil me reprende: “Horroroso el título ad hóminem, D. Amando. Seamos más cuidadosos. El latín no conoce tilde. Zapatero a tus zapatos”. Lo tengo dicho y lo repito. Aunque en latín no haya tildes, al utilizar las expresiones latinas en castellano nos permitimos “tildarlas” cuando así lo exija nuestra norma. Nos tomamos esa liberalidad porque el latín es nuestra madre nutricia (alma máter). Esa decisión la incorpora, por ejemplo, el excelente Diccionario de latinismos y frases latinas de Gregorio Sánchez Doncel. Lo prologa mi maestro en el arte periodístico, Antonio Fontán. De todas formas, no es una exigencia la de colocar la tilde en las palabras latinas. Unas veces se hace ese esfuerzo y otra se evita. Pero, si lo hago en ocasiones, no es por descuido ni por ignorancia. Los asuntos de la escritura son también mis “zapatos”.

Vuelta a clase

2008-03-30T21:40:00.008+02:00

Finalizadas ya las vacaciones, volvemos a la "normalidad". Os recuerdo que esta semana terminaremos de traducir el epitafio de Lugdunum y comenzaremos con el pasaje de las Metamorfosis que incluí en un post anterior, el que trata del adulterio entre Ares y Afrodita. Documentáos sobre el tema, y trabajad el texto.
El jueves 3 de abril expondré el tema de la Épica en Roma.Salvete

Un relato de Oscar Wilde: El Discípulo (de Poemas en prosa)

2008-03-29T13:52:00.009+01:00

Cuando murió Narciso las flores de los campos quedaron desoladas y solicitaron al río gotas de agua para llorarlo.

-¡Oh! -les respondió el río- aun cuando todas mis gotas de agua se convirtieran en lágrimas, no tendría suficientes para llorar yo mismo a Narciso: yo lo amaba.

-¡Oh! -prosiguieron las flores de los campos- ¿cómo no ibas a amar a Narciso? Era hermoso.

-¿Era hermoso? -preguntó el río.

-¿Y quién mejor que tú para saberlo? -dijeron las flores-. Todos los días se inclinaba sobre tu ribazo, contemplaba en tus aguas su belleza…

-Si yo lo amaba -respondió el río- es porque, cuando se inclinaba sobre mí, veía yo en sus ojos el reflejo de mis aguas.

Aunque el texto es precioso, no corresponde fielmente al original, que os acompaño aquí, junto a su traducción al castellano:

The Disciple

When Narcissus died the pool of his pleasure changed from a cup of sweet waters into a cup of salt tears, and the Oreads came weeping through the woodland that they might sing to the pool and give it comfort.

And when they saw that the pool had changed from a cup of sweet waters into a cup of salt tears, they loosened the green tresses of their hair and cried to the pool and said, “We do not wonder that you should mourn in this manner for Narcissus, so beautiful was he.”

“But was Narcissus beautiful?'” said the pool.

“Who should know that better than you?'” answered the Oreads. “Us did he ever pass by, but you he sought for, and would lie on your banks and look down at you, and in the mirror of your waters he would mirror his own beauty.”

And the pool answered, “But I loved Narcissus because, as he lay on my banks and looked down at me, in the mirror of his eyes I saw ever my own beauty mirrored.”

El discípulo

Cuando Narciso murió, la fuente de su placer transformó su cáliz de aguas dulces en un cáliz de saladas lágrimas; las Oréadas cruzaron el bosque, sollozando, para cantar y darle así algún consuelo.

Al advertir ellas que el cáliz de aguas dulces de la fuente habíase mudado en cáliz de saladas lágrimas, soltaron las trenzas verdes de sus cabellos y llorando hacia la fuente dijeron, “No nos asombramos que padezcas así por Narciso, tan hermoso era”

“¿Narciso era hermoso?”, dijo la fuente.

“¿Quién debe saberlo mejor sino tú?” respondieron las Oréadas. “A nosotras siempre nos despreció, pero a ti te buscaba: solía descansar en tus orillas mientras bajaba la vista para mirarte —y en el espejo de tus aguas reflejaba su belleza”

Y la fuente respondió: “Pero yo amaba a Narciso porque al descansar él en mis orillas y descender su mirada, en el espejo de sus ojos veía reflejada cada vez mi belleza”.

Propuesta

2008-03-29T13:20:00.005+01:00

Buenos días
quiero proponeros que participéis, aunque sea sólo una vez, en un wiki muy interesante, abierto por Carlos Cabanillas (en los enlaces del librodearena aparecía su blog), en el que se recogen tópicos literarios clásicos y su pervivencia. No tenéis mas que registraros (con vuestro nombre o con un nick) e introducir un nuevo tópico o bien un texto o fragmento literario, clásico o de cualquier otra época (de ahí lo de la pervivencia), y de cualquier género literario, que se acomode al tópico en cuestión.
La dirección es http://topicosclasicos.wikispaces.com. No hay moderador, es un espacio totalmente abierto e interactivo (esa era en principio mi idea para nuestro blog).
Animaos, que no cuesta trabajo y resulta muy enriquecedor. Seguro que conocéis cientos de textos que pueden clasificarse dentro de alguno de los tópicos marcados, o crear uno nuevo.

Tras la pista de una inscripción latina

2008-03-28T15:07:00.007+01:00

En noticia de la agencia EFE aparecida hoy viernes, 28 de marzo de 2008, en El País, se destaca que una de las obras maestras de la National Gallery de Londres, el cuadro de Lucas Cranach el Viejo Cupido quejándose a Venus, adquirido en 1963 por la prestigiosa pinacoteca británica, perteneció a la colección privada del dictador alemán Adolf Hitler.

La doctora Birgit Schwartz ha identificado la obra en una de las fotos de la galería de Hitler, y el museo británico confirmó hoy que perteneció al dictador, aunque ahora tiene que descubrir cómo y cuándo llegó a su colección. La famosa pinacoteca londinense pagó en su día 34.000 libras (43.000 euros) por esa obra maestra, pintada en torno a 1525 y que es una de las favoritas del público entre las que allí se conservan.

Ha sido una inscripción latina en el óleo la que ha permitido determinar que Hitler fue su dueño, puesto que se aprecia perfectamente en la fotografía estudiada por la doctora Schwartz. La National Gallery ha desestimado la posibilidad de que el cuadro que aparece en la instantánea sea uno diferente, porque aunque Cranach y su taller hicieron muchas versiones de sus composiciones, rara vez realizaron réplicas exactas.

Cuando el museo londinense adquirió el cuadro a una casa coleccionista de Nueva York en 1963, ésta le aseguró que lo compró en una subasta de una colección privada de Frankfurt en 1909. Sin embargo, el museo supo después que fue una corresponsal estadounidense en el Berlín de 1945 la que cogió el cuadro de un almacén repleto de obras de arte situado al sur de Alemania y controlado por las tropas estadounidenses.

Lo que la pinacoteca quiere descubrir ahora es qué pasó con el óleo entre 1909 y 1945, especialmente cómo y cuándo llegó a la colección privada de Hitler.

¿Qué se representa en ese cuadro? Comentadlo

Muy acorde con la imagen es el Idilio XIX de Teócrito*, que traducido al castellano dice así:

EL LADRÓN DE MIEL

Una abeja maligna picó un día
a Eros que robaba una colmena,
y le picó en la punta de los dedos.
Eros patea, grita, se lamenta,
se sopla las heridas y a Afrodita
mostrando su dolor, llora y se queja
de que por ser tan pequeño y diminuto
produzca unas heridas tan cruentas.
..................................
Y la madre, riendo, dice al hijo:
-¿no eres tú semejante a las abejas?
Tú también, hijo mío eres pequeño
¡pero qué heridas tan terribles dejas!

*Es interesante el artículo de M. Ruiz Sánchez y J.D. Castro de Castro: "El motivo de Cupido y la abeja en la poesía neolatina (I): las traducciones del Idilio XIX de Teócrito", en Studia philologica valentina, ISSN 1135-9560, Nº 4, 2000, pp. 139-167

Traducid y comentad

2008-03-27T22:58:00.007+01:00

Fortuna amicos parat, inopia amicos probat

Aquí podéis escuchar el comienzo del Carmina Burana de Carl Orff (O Fortuna, imperatrix mundi).

Prendida la llama Olímpica

2008-03-26T14:53:00.003+01:00

La Llama Olímpica que alumbrará los Juegos Olímpicos de Pekín fue encendida este lunes en una ceremonia en la Antigua Olimpia, y emprendió su largo camino hacia la capital china, donde llegará el próximo 8 de agosto.

22 mujeres vestidas con túnicas blancas como sacerdotisas entraron a las ruinas del templo de Hera al compás de los tambores. La sacerdotisa mayor, la actriz griega María Nafpliotu, pronunció una oración a Apolo: "Dios del sol y del ideal de la luz, envía tus rayos y enciende la llama sagrada para la ciudad hospitalaria de Pekín", y encendió la antorcha, que después entregó al primer relevo, Alexandros Nikolaidis, plata olímpica en taekwondo.

X Aniversario "Tarraco Viva" (15 al 25 de mayo de 2008)

2008-03-26T14:39:00.005+01:00

Las jornadas de divulgación romana celebran su X aniversario con 200 actos y 34 actividades
Entre las novedades que este año 2008 ofrece el Festival Tarraco Viva hay dos especialmente interesantes para profesores y estudiantes universitarios de Historia, Arqueología, Estudios Clásicos, Turismo..., para Gestores Culturales, Técnicos de Museos y Yacimientos etc y para todas aquellas personas, entidades y organizaciones interesadas en la difusión del patrimonio histórico

HISTORIA VIVA – Primer Encuentro Internacional sobre la Divulgación Histórica del Mundo Romano – Los Festivales Romanos en Europa.

Un encuentro para la reflexión y el debate sobre la divulgación de la historia y el patrimonio histórico de la antigüedad en donde podremos debatir y conocer mejor aquellos elementos que contribuyen a la divulgación del pasado histórico.
A esta primera edición están invitados los responsables de los principales festivales de divulgación histórica del mundo romano de Europa.

DIES NUNDINAE – Primera Feria de Grupos de Divulgación Histórica de Época Romana

Un espacio de intercambio entre gestores de museos, dinamizadores culturales, directores de festivales y programadores culturales en general con los grupos de reconstrucción y divulgación histórica. Un espacio donde poder obtener información, realizar contactos y contratar y promocionar estas actividades.

Más información de estas dos actividades y de las actividades generales del Festival Tarraco Viva en la página web www.tarracoviva.com donde también se puede realizar la inscripción a estas actividades.

Entre las novedades de este año destaca un taller de cata de vinos romanos, juegos de gladiadores en honor del dios Apolo, un festival que recreará la música de la antigua Roma, una muestra de cine arqueológico y la primera jornada internacional sobre la divulgación del patrimonio histórico romano.

E-mail:secretaria@tarracoviva.

Tal vez podríamos plantearnos una visita. Ya lo vemos en clase.
Todo el programa en detalle lo podéis encontrar aquí.

Nuevo QVIR

2008-03-22T23:32:00.003+01:00

¿a quién se atribuye esta frase, y en qué contexto?

Quod Dei Deo, quod Caesaris Caesari

Redescubriendo el pasado: la cueva de Rómulo y Remo

2008-03-21T01:43:00.009+01:00

Entre el Circo Máximo y la Casa de Augusto se encuentra el mítico lugar donde la loba amamantó a los fundadores de Roma

La leyenda parece haberse hecho realidad. Según ha anunciado Francesco Rutelli, ministro de Bienes Culturales de Italia, el denominado Lupercale, buscado durante siglos por los arqueólogos, fue hallado en una zona nunca antes explorada de la colina del Palatino, cerca de los muros de la casa del emperador Augusto, a 16 metros de profundidad. Con su descubrimiento, se revela uno de los lugares legendarios más célebres de la historia de la ciudad de Roma: la gruta donde se cree que una loba amamantó a Rómulo y Remo, los gemelos fundadores de la ciudad.

Ver fuente

Equinoccio de primavera

2008-03-21T00:43:00.005+01:00

Ver erat aeternum, placidique tepentibus auris
mulcebant Zephyri natos sine semine flores

Ovidio, Metamorfosis I 107-8

El adulterio de Afrodita

2008-03-20T15:31:00.004+01:00

Éste es el texto que veremos a nuestra incorporación a las clases. Trabajad el análisis sintáctico y la traducción (no olvidéis que tenemos pendiente terminar de traducir el epitafio de Lugdunum):

Ov., Met. IV 170-189

Vulcano sorprende en adulterio a Venus con Marte. Les inmoviliza e invita a los dioses al espectáculo.

Primus adulterium Veneris cum Marte putatur

hic vidisse deus; videt hic deus omnia primus.

Indoluit facto Iunonigenaeque marito

furta tori furtique locum monstravit, at illi

et mens et quod opus fabrilis dextra tenebat

excidit: extemplo graciles ex aere catenas

retiaque et laqueos, quae lumina fallere possent,

elimat (non illud opus tenuissima vincant

stamina, non summo quae pendet aranea tigno),

utque leves tactus momentaque parva sequantur,

efficit et lecto circumdata collocat arte.

Ut venere torum coniunx et adulter in unum,

arte viri vinclisque nova ratione paratis

in mediis ambo deprensi amplexibus haerent.

Lemnius extemplo valvas patefecit eburnas

inmisitque deos; illi iacuere ligati

turpiter, atque aliquis de dis non tristibus optat

sic fieri turpis; superi risere, diuque

haec fuit in toto notissima fabula caelo.

Idus de marzo

2008-03-15T20:21:00.003+01:00

Nuevo QVIR:
¿de dónde proviene la expresión "cuídate de las idus de marzo"?

Efectivamente, habéis respondido con exactitud al QVIR.
Aquí os dejo una imagen de este episodio histórico, obra de Vincenzo Camucini.

Una noticia interesante

2008-03-09T20:49:00.006+01:00

Pinchad aquí para ampliar la noticia y ver más fotos.
No estaría mal una escapadita a Roma a ver la casa de Augusto, ¿verdad?
Enhorabuena por la participación. Comentaremos lo relativo a la mujer en Roma en clase. Gracias por vuestras aportaciones. No os olvidéis de citar el lugar de donde tomáis las noticias...