Se ha producido un error en este gadget.

jueves, 20 de marzo de 2008

El adulterio de Afrodita




Éste es el texto que veremos a nuestra incorporación a las clases. Trabajad el análisis sintáctico y la traducción (no olvidéis que tenemos pendiente terminar de traducir el epitafio de Lugdunum):

Ov., Met. IV 170-189

Vulcano sorprende en adulterio a Venus con Marte. Les inmoviliza e invita a los dioses al espectáculo.

Primus adulterium Veneris cum Marte putatur

hic vidisse deus; videt hic deus omnia primus.

Indoluit facto Iunonigenaeque marito

furta tori furtique locum monstravit, at illi

et mens et quod opus fabrilis dextra tenebat

excidit: extemplo graciles ex aere catenas

retiaque et laqueos, quae lumina fallere possent,

elimat (non illud opus tenuissima vincant

stamina, non summo quae pendet aranea tigno),

utque leves tactus momentaque parva sequantur,

efficit et lecto circumdata collocat arte.

Ut venere torum coniunx et adulter in unum,

arte viri vinclisque nova ratione paratis

in mediis ambo deprensi amplexibus haerent.

Lemnius extemplo valvas patefecit eburnas

inmisitque deos; illi iacuere ligati

turpiter, atque aliquis de dis non tristibus optat

sic fieri turpis; superi risere, diuque

haec fuit in toto notissima fabula caelo.